Не е виновна културата, а МДААР, което кара всички да сменят табелите и да пишат “правилно” на латиница и кирилица. Изтрих следващото изречение, защото не бе много ласкаво за Ники Василев. Няма какво да го гоним човека – той толкова може. Като в онзи бар в Дивия запад, където имало надпис: Не стреляйте по пианиста – той толкова може да свири.
Ако не беше този комсомолски устрем нещата да се решат веднага, можеше някой да поиска от общините по електронната поща всички надписи, да направи преводите в самото министерство – или във външна фирма – и да ги изпрати обратно. Но, разбира се може да са имали нещо друго предвид общинарите, напр. http://www.hausgallery.com/
Впрочем, като гледам и най-горния надпис, там също има българско народно творчество.
На английски би трябвало да бъде:
St. Pantaleon Church and Chapel
Английският St. Pantaleon е гръцкият Св. Панталеймон. Както е написано в момента, освен че името му е неправилно, не са се сетили, че така написан, означава, че само параклисът е на Св. Панталеймон, а църквата е без име…
Из някой новинарски сайт бях прочел нещо като като заплаха, че МДААР ще налагат глоби на тези, които не спазват техните правила за писане. Интересно, има ли правно основание за това? И въобще имат ли правомощия да си измислят и налагат свой правопис (особено на азбука различна от кирилицата)?
@Veni Markovski
Ами ти пък гледам много имаш какво да кажеш? Защо почваш да се заяждаш с Ники Василев? Човекът се мъчи да вкара някакви стандарти. Точно ти би трябвало да знаеш колко важни са стандартите. И едва ли Ники Василев трябва да прави правописна проверка на всяка табела в тази държава.
Дали има право да санкционира – ако има задължение в административен акт да си оправят табелите по определени правила, не изключвам в този акт да има предвидени санкции.
Медийно право 
Не е виновна културата, а МДААР, което кара всички да сменят табелите и да пишат “правилно” на латиница и кирилица. Изтрих следващото изречение, защото не бе много ласкаво за Ники Василев. Няма какво да го гоним човека – той толкова може. Като в онзи бар в Дивия запад, където имало надпис: Не стреляйте по пианиста – той толкова може да свири.
Министърът не проверява лично всеки текст. Общинарите всеки ден влизат и излизат от общината.
Ако не беше този комсомолски устрем нещата да се решат веднага, можеше някой да поиска от общините по електронната поща всички надписи, да направи преводите в самото министерство – или във външна фирма – и да ги изпрати обратно. Но, разбира се може да са имали нещо друго предвид общинарите, напр. http://www.hausgallery.com/
Впрочем, като гледам и най-горния надпис, там също има българско народно творчество.
На английски би трябвало да бъде:
St. Pantaleon Church and Chapel
Английският St. Pantaleon е гръцкият Св. Панталеймон. Както е написано в момента, освен че името му е неправилно, не са се сетили, че така написан, означава, че само параклисът е на Св. Панталеймон, а църквата е без име…
Нейсе, да е жив и здрав Ники.
Абе Вени, с риск да ме изтрият:
[a standard response at Apple Inc. to legal threats, shakedowns etc.]
“Стойчо”, когато нямаш какво да кажеш, не го прави тук.
Из някой новинарски сайт бях прочел нещо като като заплаха, че МДААР ще налагат глоби на тези, които не спазват техните правила за писане. Интересно, има ли правно основание за това? И въобще имат ли правомощия да си измислят и налагат свой правопис (особено на азбука различна от кирилицата)?
@Veni Markovski
Ами ти пък гледам много имаш какво да кажеш? Защо почваш да се заяждаш с Ники Василев? Човекът се мъчи да вкара някакви стандарти. Точно ти би трябвало да знаеш колко важни са стандартите. И едва ли Ники Василев трябва да прави правописна проверка на всяка табела в тази държава.
Всъщност това са две теми – едната е за правописа по табелите, все едно на какъв език, другата е за т.нар. транслитерация – изписването на латиница.
МДААР се захвана с единното изписване на латиница, доколкото чета – заедно с БАН, което сигурно е правилно: който разбира от писане, той да определя стандарта.
Дали има право да санкционира – ако има задължение в административен акт да си оправят табелите по определени правила, не изключвам в този акт да има предвидени санкции.
да потвърдя… все още са така.
Вчера бях там и даже и аз си ги снимах 🙂